ロネッツが歌って1963年に大ヒットしたBe My Baby（ビー・マイ・ベイビー）は、イントロのドラム・フレーズが印象的。ドン・ド・ドン・タン／ドン・ド・ド・タ・タ・タのリズムが、ポピュラー音楽史上初めてレコーディングされた記念碑的な楽曲です。
"Be My Baby" by The Ronettes〜日本語訳付き（Youtube）
対訳歌詞
このフレーズは、セッション・ドラマーのハル・ブレインによるもの。ちなみにプロデューサーは、かのフィル・スペクターで（作曲者の一人でもある）、テイクを42回もやり直すという偏執的？なレコーディング作業の中から生まれてきたとのことです。
今回は、Be My Babyの象徴とも言うべきこのドラムフレーズ（リズムパターン）が、後世の楽曲でどのように使われたかを探ってみようという企画。よく聴くフレーズなんだけど、どんな曲があったっけ・・・？に対して、70年代と80年代の計3曲を取り上げました。
ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ザ・ロネッツ
まずはカーペンターズが1975年に発表したOnly Yesterday（オンリー・イエスタデイ）。控えめなリズムですが、しっかりと"Be My Baby"してますよね。そして、ここぞと言う時の手数の多いドラミングは、まさにハル・ブレインを彷彿させます。（このドラム演奏はジム・ゴードン）
実は、このドラムフレーズは単にパクッったという次元のものではなく、聴き手にBe My Babyを想起させる目的で使われています。Only Yesterdayの歌詞を見れば、二つの楽曲のストーリーが関連していることが読み取れます。
Only Yesterday 対訳歌詞
青春の輝き〜ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
次は、ビリー・ジョエルが1976年に発表したSay Goodbye To Hollywood（さよならハリウッド）。前年にOnly Yesterdayを聞いたビリーが、それなら俺も・・・と思って作ったかどうかは知りません。控えめなカーペンターズに対して、「ワテは派手に行きまっせ」といったところでしょうか・・・（笑）。
この歌詞は、ビリーが慣れ親しんだロサンゼルスの地に別れを告げて、故郷のニューヨークへ戻るという内容。やはり過去を回想するための音楽的モチーフ（リズム動機）として、Be My Babyのドラムフレーズが用いられています。そしてBabyともさよなら（Goodbye）という訳ですね。
ビリー・ザ・ベスト
以上が、ドラムフレーズを継承した70年代の代表曲。このうちOnly Yesterdayは、歌詞の内容からして、Be My Babyのアンサー・ソングと言っても良いでしょう。出会いのストーリーがBe My Babyだとすれば、二人の幸せな状況がOnly Yesterdayとなります。
では、この恋人同士に転機は訪れたのでしょうか？・・・。実は、これに続くストーリーが82年のヒット曲に存在しています。それがエイジアのHeat of the Moment（ヒート・オブ・ザ・モーメント）。そして、この曲でも、Be My Babyのドラムフレーズ（ドン・ド・ドン・タン）が使われているのです。
昔は上手くやっていたけれど、一時の激情（Heat of the Moment）が、二人の仲を引き裂いた・・・という歌詞。Be My BabyとOnly Yesterdayが女性目線で書かれていたのに対し、ここでは男性目線からの後悔の念が描かれています。
Heat of the Moment 対訳歌詞
このストーリーの関連性（継続性）について、作者のジョン・ウェットンは明言こそしていませんが、次のような発言をしています。歌詞にある「And now you find yourself in 82の"82"とは、年号ではなくロケーションを意味している」と。つまり"82"は、Be My Babyの"63"を起点としOnly Yesterdayの"75"を通過点とした、相対的な時間位置のことだと解釈できるのです。
エイジア・ゴールド
では、起・承・転と続いたBe My Babyのストーリーは完結したのでしょうか・・・？。残念ながら、僕はこれに相当する楽曲を知りません。あるいはBe My Babyに回帰するのも、結末としてはアリなのかも？。音楽も歌詞も、結局は振り出しに帰納されるということでしょうか・・・。
という訳で、Be My Babyのモダン・ロック・カバーを埋め込んでおきました。
最後に余談ですが、Be My Babyからこのドラム・フレーズを省いてしまったらどうなってしまうでしょうか？。もはや一心同体となったこのリズムを敢えて使わなかったカバーを、ジョディー・ミラーが発表しています。
Jody Miller - Be My Baby（Youtube）
なるほどインパクトには欠けますが、アコースティックな清清しさが増して、よりメロディーが引立っている感があります。ハワイアンなスライド・ギターもいい味出してますしね。結局この楽曲は、美しいメロディーラインによって支えられていることを実感させられます。
Jody Miller／Anthology
"Be My Baby" by The Ronettes〜日本語訳付き（Youtube）
対訳歌詞
このフレーズは、セッション・ドラマーのハル・ブレインによるもの。ちなみにプロデューサーは、かのフィル・スペクターで（作曲者の一人でもある）、テイクを42回もやり直すという偏執的？なレコーディング作業の中から生まれてきたとのことです。
今回は、Be My Babyの象徴とも言うべきこのドラムフレーズ（リズムパターン）が、後世の楽曲でどのように使われたかを探ってみようという企画。よく聴くフレーズなんだけど、どんな曲があったっけ・・・？に対して、70年代と80年代の計3曲を取り上げました。
ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ザ・ロネッツ
1．70年代の継承曲 〜 カーペンターズとビリー・ジョエル
まずはカーペンターズが1975年に発表したOnly Yesterday（オンリー・イエスタデイ）。控えめなリズムですが、しっかりと"Be My Baby"してますよね。そして、ここぞと言う時の手数の多いドラミングは、まさにハル・ブレインを彷彿させます。（このドラム演奏はジム・ゴードン）
実は、このドラムフレーズは単にパクッったという次元のものではなく、聴き手にBe My Babyを想起させる目的で使われています。Only Yesterdayの歌詞を見れば、二つの楽曲のストーリーが関連していることが読み取れます。
Only Yesterday 対訳歌詞
青春の輝き〜ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
次は、ビリー・ジョエルが1976年に発表したSay Goodbye To Hollywood（さよならハリウッド）。前年にOnly Yesterdayを聞いたビリーが、それなら俺も・・・と思って作ったかどうかは知りません。控えめなカーペンターズに対して、「ワテは派手に行きまっせ」といったところでしょうか・・・（笑）。
この歌詞は、ビリーが慣れ親しんだロサンゼルスの地に別れを告げて、故郷のニューヨークへ戻るという内容。やはり過去を回想するための音楽的モチーフ（リズム動機）として、Be My Babyのドラムフレーズが用いられています。そしてBabyともさよなら（Goodbye）という訳ですね。
ビリー・ザ・ベスト
以上が、ドラムフレーズを継承した70年代の代表曲。このうちOnly Yesterdayは、歌詞の内容からして、Be My Babyのアンサー・ソングと言っても良いでしょう。出会いのストーリーがBe My Babyだとすれば、二人の幸せな状況がOnly Yesterdayとなります。
2．80年代の継承曲 〜 エイジア
では、この恋人同士に転機は訪れたのでしょうか？・・・。実は、これに続くストーリーが82年のヒット曲に存在しています。それがエイジアのHeat of the Moment（ヒート・オブ・ザ・モーメント）。そして、この曲でも、Be My Babyのドラムフレーズ（ドン・ド・ドン・タン）が使われているのです。
昔は上手くやっていたけれど、一時の激情（Heat of the Moment）が、二人の仲を引き裂いた・・・という歌詞。Be My BabyとOnly Yesterdayが女性目線で書かれていたのに対し、ここでは男性目線からの後悔の念が描かれています。
Heat of the Moment 対訳歌詞
このストーリーの関連性（継続性）について、作者のジョン・ウェットンは明言こそしていませんが、次のような発言をしています。歌詞にある「And now you find yourself in 82の"82"とは、年号ではなくロケーションを意味している」と。つまり"82"は、Be My Babyの"63"を起点としOnly Yesterdayの"75"を通過点とした、相対的な時間位置のことだと解釈できるのです。
エイジア・ゴールド
3．結びに代えて・・・
では、起・承・転と続いたBe My Babyのストーリーは完結したのでしょうか・・・？。残念ながら、僕はこれに相当する楽曲を知りません。あるいはBe My Babyに回帰するのも、結末としてはアリなのかも？。音楽も歌詞も、結局は振り出しに帰納されるということでしょうか・・・。
という訳で、Be My Babyのモダン・ロック・カバーを埋め込んでおきました。
最後に余談ですが、Be My Babyからこのドラム・フレーズを省いてしまったらどうなってしまうでしょうか？。もはや一心同体となったこのリズムを敢えて使わなかったカバーを、ジョディー・ミラーが発表しています。
Jody Miller - Be My Baby（Youtube）
なるほどインパクトには欠けますが、アコースティックな清清しさが増して、よりメロディーが引立っている感があります。ハワイアンなスライド・ギターもいい味出してますしね。結局この楽曲は、美しいメロディーラインによって支えられていることを実感させられます。
Jody Miller／Anthology
コメント